1
00:00:07,334 --> 00:00:09,267
,♪ WALCZ Z PRZESTĘPSTWAMI
ŚCIGAJ ZŁYCH CHŁOPCÓW ♪

2
00:00:09,334 --> 00:00:10,934
,♪ RATUJ ŚWIAT
LATAJ PO NIEBIE ♪

3
00:00:11,001 --> 00:00:12,735
♪ PÓŁ DZIECKO, PÓŁ NIESAMOWITE, OK ♪

4
00:00:12,801 --> 00:00:14,143
♪ WSTRZĄSY STATYCZNE
Z KIM SPOTYKASZ się ♪

5
00:00:14,167 --> 00:00:16,067
,♪ TAK, JEDEN ZAMK
WTEDY ZABIŁEŚ ♪

6
00:00:16,134 --> 00:00:18,134
♪ DOBRY PRZECIW
ZŁO, daj się złapać w pułapkę ♪

7
00:00:18,201 --> 00:00:19,344
♪ Spójrz mi w oczy
MAM MOC ♪

8
00:00:19,368 --> 00:00:21,701
♪ ZŁOCZYŃCY UCIEKAJĄ
PRYSZNIC STATYCZNY ♪

9
00:00:21,768 --> 00:00:25,167
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,701
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪

11
00:00:28,768 --> 00:00:30,800
♪ PRZESTĘPCY DAJĄ SIĘ PRZEKRĘCIĆ ♪

12
00:00:30,867 --> 00:00:32,634
♪ TEN SUPERBOHATER DAROWANY ♪

13
00:00:32,701 --> 00:00:33,711
♪ DZWONEK DZIAŁA I
WRÓCIŁEM DO SZKOŁY ♪

14
00:00:33,735 --> 00:00:36,434
♪ NIKT NIE WIE CO JA ROBIĘ, OK ♪

15
00:00:36,501 --> 00:00:39,834
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪

16
00:00:39,900 --> 00:00:43,368
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪

17
00:00:43,434 --> 00:00:46,834
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA ♪

18
00:00:46,900 --> 00:00:48,060
♪ JEDEN ZAMK, A WTEDY ZAMKNĄŁEŚ ♪

19
00:00:48,101 --> 00:00:49,534
♪ DOBRY PRZECIW
ZŁO, daj się złapać w pułapkę ♪

20
00:00:49,601 --> 00:00:51,434
♪ Spójrz mi w oczy
MAM MOC ♪

21
00:00:51,501 --> 00:00:53,601
♪ ZŁOCZYŃCY UCIEKAJĄ
PRYSZNIC STATYCZNY ♪

22
00:00:53,668 --> 00:00:55,267
♪ PRZESTĘPCY DAJĄ SIĘ PRZEKRĘCIĆ ♪

23
00:00:55,334 --> 00:00:57,668
♪ TEN SUPERBOHATER DAROWANY ♪

24
00:00:57,735 --> 00:00:58,876
♪ DZWONEK DZIAŁA I
WRÓCIŁEM DO SZKOŁY ♪

25
00:00:58,900 --> 00:01:00,900
♪ NIKT NIE WIE CO JA ROBIĘ, OK ♪

26
00:01:00,967 --> 00:01:05,017
♪ SZOK STATYCZNY SUPERBOHATERA! ♪

27
00:01:06,035 --> 00:01:09,500
.NAPISY MOŻLIWE
ANIMACJA TV WARNER BROS

28
00:01:09,567 --> 00:01:11,834
.CZEŚĆ, DAISY

29
00:01:11,900 --> 00:01:13,334
TUTAJ ABY ODWIEDZIĆ TWOJĄ
?NASZYJNIK ZNOWU

30
00:01:13,401 --> 00:01:15,568
.TAK. NADAL OSZCZĘDZAM

31
00:01:15,634 --> 00:01:17,501
TRZYMAJ SIĘ. UDA Ci się

32
00:01:17,568 --> 00:01:22,568
NIE JEŚLI BĘDĘ KUPIŁ
.CD KAŻDA WYPŁATA

33
00:01:24,700 --> 00:01:25,633
!OHH

34
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
CO

35
00:01:26,734 --> 00:01:28,667
NIC. Ja, UM

36
00:01:28,734 --> 00:01:32,234
.LEPIEJ WRÓĆ DO PRACY

37
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
Cześć, ELMORE. Ostra KURTKA

38
00:01:34,534 --> 00:01:35,800
DZIĘKI. MÓJ TATA MI TO DAŁ

39
00:01:35,867 --> 00:01:37,633
!NA MOJE URODZINY... HEJ

40
00:01:37,700 --> 00:01:39,534
Czy wszystko w porządku

41
00:01:39,601 --> 00:01:41,967
TAK. CZUŁAM SIĘ JAK JA
WCHODZIŁEM W COŚ I

42
00:01:42,034 --> 00:01:43,867
!HEJ, MOJA KURTKA

43
00:01:43,934 --> 00:01:45,201
.ALE TY TYLKO GO NOSIŁEŚ

44
00:01:45,267 --> 00:01:46,201
ZNACZĘ, JAK

45
00:01:46,267 --> 00:01:50,134
!OHH! HEJ! ZATRZYMAJ się

46
00:01:50,201 --> 00:01:51,800
!OHH

47
00:01:51,867 --> 00:01:55,134
!UHH

48
00:01:55,201 --> 00:01:58,334
NIE WIEM, kochanie
.TO JEST NAPRAWDĘ DROGIE

49
00:01:58,401 --> 00:02:01,433
.TAK, ALE SPÓJRZ NA TO ZDJĘCIE

50
00:02:01,500 --> 00:02:02,533
JAKIE OBRAZEK

51
00:02:02,600 --> 00:02:04,533
!Oboje: Och

52
00:02:04,600 --> 00:02:06,001
„HUH

53
00:02:06,067 --> 00:02:07,067
!AAA! Och

54
00:02:07,134 --> 00:02:09,634
WYGLĄDA, ŻE JESTEŚMY
.ZBLIŻANIE SIĘ DO DUCHA

55
00:02:09,701 --> 00:02:12,134
CZEGO POTRZEBUJE DUCH
?Z ODTWARZACZEM MP3

56
00:02:12,201 --> 00:02:17,201
No cóż, po JEDNĄ RZECZ
.CD SĄ ZBYT PIĘKNE

57
00:02:17,967 --> 00:02:18,900
!WHOA

58
00:02:18,967 --> 00:02:21,400
.JA PRZYJDĘ

59
00:02:21,467 --> 00:02:22,633
!HEJ

60
00:02:22,700 --> 00:02:24,600
!HOA! WHOA

61
00:02:24,667 --> 00:02:26,967
!UHH! Uhhh

62
00:02:27,034 --> 00:02:29,600
To było zawstydzające

63
00:02:29,667 --> 00:02:30,601
.UHH

64
00:02:30,668 --> 00:02:32,401
NIE POWIEM NIKOMU
.JEŚLI NIE

65
00:02:32,468 --> 00:02:36,767
[[Klakson samochodowy

66
00:02:36,834 --> 00:02:38,301
!RICHIE

67
00:02:38,368 --> 00:02:40,134
.HEJ, NIE TAK GŁOŚNO

68
00:02:40,201 --> 00:02:41,735
.GENIUSZ W PRACY

69
00:02:41,801 --> 00:02:43,401
MOJA SIOSTRA Zdobyła 2 DARMOWE BILETY

70
00:02:43,468 --> 00:02:45,201
,JUTRO NA KONCERT B2K

71
00:02:45,267 --> 00:02:46,267
.ALE ONA NIE MOŻE IŚĆ

72
00:02:46,301 --> 00:02:47,667
.OH, ZŁA PRZERWA

73
00:02:47,734 --> 00:02:48,734
.NIE NAPRAWDĘ

74
00:02:48,800 --> 00:02:50,234
.Dała mi je

75
00:02:50,301 --> 00:02:52,234
,JEDZIEMY? Och
!TO WYJĄTKOWE

76
00:02:52,301 --> 00:02:55,267
W końcu KIM JEST A
?WIĘKSZY FAN B2K NIŻ JA

77
00:02:55,334 --> 00:02:57,633
.Cóż, właściwie stokrotka JEST

78
00:02:57,700 --> 00:02:58,835
.OH, TO PRAWDA

79
00:02:58,901 --> 00:03:00,800
WIDZIAŁEŚ TĘ ŚWIĄTECZNIĘ?
– DO NICH W JEJ POKOJU

80
00:03:00,867 --> 00:03:02,301
.ONA... CZEKAJ MINUTĘ

81
00:03:02,368 --> 00:03:04,101
NIE MÓWISZ

82
00:03:04,167 --> 00:03:05,201
PRZEPRASZAM, BRACIE

83
00:03:05,267 --> 00:03:06,477
Daisy nigdy by tego nie zrobiła
MÓW DO MNIE PONOWNIE

84
00:03:06,501 --> 00:03:07,609
JEŚLI ONA się dowie, że mam bilety

85
00:03:07,633 --> 00:03:08,867
.I JEJ NIE PYTAŁEM

86
00:03:08,934 --> 00:03:09,867
– JESTEŚMY SUPER

87
00:03:09,934 --> 00:03:12,134
.TO SUPER

88
00:03:12,201 --> 00:03:13,334
.TUTAJ, SPRAWDŹ TO

89
00:03:13,401 --> 00:03:15,368
ANALIZOWAŁEM
SUPER WYSOKA ROZDZIELCZOŚĆ

90
00:03:15,434 --> 00:03:16,934
.CYFROWE WIDEO Z NASZEJ WALKI

91
00:03:17,001 --> 00:03:18,368
– NAGRAŁEŚ NAS WIDEO

92
00:03:18,434 --> 00:03:19,634
Cóż, PLECAK TAK

93
00:03:19,701 --> 00:03:21,610
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻEMY ZACZĄĆ
,PATRZĄC NA NASZE FILMY Z GIER

94
00:03:21,634 --> 00:03:22,835
TAK JAK ROBIĄ DRUŻYNY PIŁKARSKIE

95
00:03:22,901 --> 00:03:25,468
LUB, WIESZ, NAGRAJ DVD
.NASZE NAJWIĘKSZE PRZYGODY

96
00:03:25,534 --> 00:03:27,001
.DLA WSZYSTKICH NASZYCH FANÓW

97
00:03:27,067 --> 00:03:29,868
„UH-HUH. CO MASZ

98
00:03:29,935 --> 00:03:33,368
Richie: ZOBACZ, JEST PUDEŁKO
.TO SKOŃCZYŁO SIĘ NA MOJEJ GŁOWIE

99
00:03:33,434 --> 00:03:34,967
.TERAZ OBEJRZYJ KILKA NASTĘPNYCH Klatek

100
00:03:35,034 --> 00:03:36,800
Z całą pewnością JEST
.COŚ TAM

101
00:03:36,867 --> 00:03:38,568
CZY POWINNAM POWIEDZIEĆ KTOŚ

102
00:03:38,634 --> 00:03:40,067
.Virgil: NIE ROZUMIEM GO

103
00:03:40,134 --> 00:03:41,800
CZY MOŻESZ TO SPRZĄTAĆ

104
00:03:41,867 --> 00:03:43,034
.TO JEST WYCZYSZCZONE

105
00:03:43,101 --> 00:03:48,101
NASZ DUCH JEST KIMŚ, KTO
.RUSZY SIĘ Z SUPER PRĘDKOŚCIĄ

106
00:03:50,735 --> 00:03:52,800
♪ KIEDY WIESZ
POZNAJ MNIE ♪

107
00:03:52,867 --> 00:03:55,301
♪ DZIEWCZYNO, MÓWISZ, ŻE CHCESZ ♪

108
00:03:55,368 --> 00:03:56,568
♪ CHCESZ MNIE POZNAĆ ♪

109
00:03:56,634 --> 00:03:59,735
♪ KOCHANIU, PIERWSZY ZOBACZYSZ
JA, W takim razie TY NIE ♪

110
00:03:59,801 --> 00:04:02,600
♪ CHCESZ MNIE POZNAĆ
KOCHANIU, PIERWSZY MNIE WIDZISZ... ♪

111
00:04:02,667 --> 00:04:03,867
– EDDIE

112
00:04:03,934 --> 00:04:04,867
!DAISY. OCH

113
00:04:04,934 --> 00:04:07,034
„CO JEST NIEPRAWIDŁOWE

114
00:04:07,101 --> 00:04:08,301
PRZEPRASZAM, WERGIL

115
00:04:08,368 --> 00:04:09,408
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ EDDIEM

116
00:04:09,433 --> 00:04:10,468
?KTO

117
00:04:10,534 --> 00:04:12,600
WIESZ, DZIWNY EDDIE
?Z OBOZU NAUKOWEGO

118
00:04:12,667 --> 00:04:14,034
.OH, TAK

119
00:04:14,101 --> 00:04:15,110
NERD TO WSZYSTKO
INNE NERDY

120
00:04:15,134 --> 00:04:16,201
.UŻYWANE DO WYBIERANIA

121
00:04:16,267 --> 00:04:17,434
.WIELKIE DZIĘKI

122
00:04:17,501 --> 00:04:19,633
.NIE, VIRGIL.I
TO NIE ŻART

123
00:04:19,700 --> 00:04:21,867
FAKT

124
00:04:21,934 --> 00:04:25,084
To naprawdę dziwne

125
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
Daisy: A JA CIĄGLE BIEGAM
W NIEGO CAŁY CZAS

126
00:04:29,434 --> 00:04:30,934
Myślę, że on mnie śledził

127
00:04:31,001 --> 00:04:31,934
PO CO

128
00:04:32,001 --> 00:04:33,867
.MYŚLĘ, ŻE ON MNIE LUBI

129
00:04:33,934 --> 00:04:35,801
NIE WIDZIAŁEM GO
OD ZESZŁEGO LATA

130
00:04:35,868 --> 00:04:37,210
I WSZYSTKO NAGLE
,WPADAM NA NIEGO

131
00:04:37,234 --> 00:04:38,900
.LIK, 10 RAZY

132
00:04:38,967 --> 00:04:42,134
.11. Eddie: DAISY

133
00:04:42,201 --> 00:04:43,934
CHCĘ CIĘ PONOWNIE ZOBACZYĆ

134
00:04:44,001 --> 00:04:45,734
.TAK, CHCESZ TO

135
00:04:45,800 --> 00:04:47,735
PAMIĘTAJ MNIE? WERGIL

136
00:04:47,801 --> 00:04:50,968
TAK, OCET I
.BOMBER SODOWY

137
00:04:51,035 --> 00:04:55,234
[chichocze] TO PIĘKNE
– DUŻO WYMYTE, PRAWDA

138
00:04:55,301 --> 00:04:56,934
A więc JAK CI SIĘ PODOBA
?MOJA NOWA KURTKA

139
00:04:57,001 --> 00:04:58,867
WŁAŚNIE WYBRAŁEM
.DO DRUGIEGO DNIA

140
00:04:58,934 --> 00:05:01,735
WYGLĄDA... ŁADNIE

141
00:05:01,801 --> 00:05:03,634
TAK. U mnie WIOSNA
.ZERWAĆ Z UCZELNI

142
00:05:03,701 --> 00:05:05,034
WCZEŚNIEJ UKOŃCZYŁEM SZKOŁĘ

143
00:05:05,101 --> 00:05:06,668
BO WIESZ, JESTEM GENIUSZEM

144
00:05:06,735 --> 00:05:10,434
.WIEMY, CZŁOWIEKU. BYLIŚMY TAM

145
00:05:10,501 --> 00:05:12,034
OK, ROZUMIEM TO
,WSPANIAŁY STAŻ

146
00:05:12,101 --> 00:05:13,341
.I ZARABIAM DUŻO PIENIĘDZY

147
00:05:13,401 --> 00:05:15,243
MYŚLAŁAM, ŻE JEŚLI NIE
, ROBIĘ COŚ JUTRO

148
00:05:15,267 --> 00:05:16,201
MOŻE CHCESZ POJŚĆ

149
00:05:16,267 --> 00:05:17,801
.ONA NIE MOŻE. NIE MOŻESZ

150
00:05:17,868 --> 00:05:21,067
– ZNACZĘ, PAMIĘTAJ
?BILETY NA JUTRO B2K

151
00:05:21,134 --> 00:05:22,134
TY I JA

152
00:05:22,167 --> 00:05:25,067
.OH, TAK. TAK! PRAWIE ZAPOMNIAŁEM

153
00:05:25,134 --> 00:05:28,134
.B2K, CO? SZCZĘŚCIE

154
00:05:30,334 --> 00:05:32,267
POWIEDZ MI, ŻE NIE
TYLKO TO MÓWIĘ

155
00:05:32,334 --> 00:05:33,767
.ABY POZBYĆ SIĘ CREEPZILLI

156
00:05:33,834 --> 00:05:34,967
.NIE, NAPRAWDĘ

157
00:05:35,034 --> 00:05:38,934
!O, WERGIL! JESTEŚ NAJLEPSZY

158
00:05:39,001 --> 00:05:42,434
.AH, GŁUPI, GŁUPCY, GŁUPCY

159
00:05:42,501 --> 00:05:45,801
Powinienem był pomyśleć
.TYCH BILETÓW

160
00:05:45,868 --> 00:05:50,868
ALE JA COŚ WIEM
.POLUBI JESZCZE WIĘCEJ

161
00:05:55,334 --> 00:05:58,001
HEJ! JAK TO ZROBIŁO
?OPERACJA B2K GO

162
00:05:58,067 --> 00:06:00,301
WSPANIALE. WIRGILA HAWKINSA
JEST WIĘKSZYM BOHATEREM

163
00:06:00,368 --> 00:06:01,701
.NIŻ TERAZ STATYCZNIE

164
00:06:01,768 --> 00:06:03,900
UH-OH. PLECAKI
.ODBIERANIE ALARMU

165
00:06:03,967 --> 00:06:07,400
.Wracamy do centrum handlowego

166
00:06:07,467 --> 00:06:09,034
[[DZWONIĘCIE

167
00:06:09,101 --> 00:06:11,501
[[TŁUM krzyczy

168
00:06:16,734 --> 00:06:19,334
!Zostaliśmy okradzieni

169
00:06:19,401 --> 00:06:22,001
[[TŁUM krzyczy

170
00:06:22,067 --> 00:06:24,334
!AAA

171
00:06:24,401 --> 00:06:25,834
[[MĘŻCZYZNA dyszy

172
00:06:25,900 --> 00:06:27,201
.Założę się, że to prędkość, chłopcze

173
00:06:27,267 --> 00:06:29,500
.Dowiedzmy się

174
00:06:29,567 --> 00:06:31,217
[[Trzaskanie

175
00:06:37,267 --> 00:06:40,401
TERAZ JEST TYLKO
.JEDNO WYJŚCIE STĄD

176
00:06:40,468 --> 00:06:45,468
W ŻADEN SPOSÓB NIE MOŻE DOSTAĆ
.POSTĘPOWAĆ NAS Obojga

177
00:06:46,067 --> 00:06:47,668
Jasne, mógłbym

178
00:06:47,735 --> 00:06:51,067
ALE WOLĘ MIEĆ
NAJPIERW MAŁA ZABAWA

179
00:06:51,134 --> 00:06:52,134
.BRZMIE DOBRZE

180
00:06:52,201 --> 00:06:54,467
CO powiesz na miłą grę w łapanie

181
00:06:54,533 --> 00:06:57,301
[[PIĘKNIĘCIE

182
00:06:57,368 --> 00:06:59,618
[[Pstryka palcami

183
00:07:14,167 --> 00:07:16,967
!UHH! Uhhh! OCH

184
00:07:17,034 --> 00:07:20,067
SPEED WARP to
IMIĘ, A TY JESTEŚ

185
00:07:20,134 --> 00:07:22,633
.UHH! W CHWILI WSZYSTKO ZWIĄZANE

186
00:07:22,700 --> 00:07:23,701
Z drugiej strony

187
00:07:23,768 --> 00:07:28,418
.NIE MAM NIC TYLKO WOLNY CZAS

188
00:07:32,434 --> 00:07:36,534
Zakrzywienie prędkości: KONIEC
.TUtaj, błyszczy

189
00:07:36,601 --> 00:07:39,368
Nie mogłeś mnie uderzyć
.ZA TYSIĄC LAT

190
00:07:39,434 --> 00:07:44,434
NIE MOŻESZ UNIKAĆ
WSZYSCY, SZYBKI BUM

191
00:07:45,334 --> 00:07:50,301
[[GWIZDY

192
00:07:50,368 --> 00:07:51,934
[[Pstryka palcami

193
00:07:52,001 --> 00:07:53,367
!Virgil: Whoa

194
00:07:53,433 --> 00:07:54,433
.UHH

195
00:08:00,301 --> 00:08:03,267
?STATYCZNY

196
00:08:03,334 --> 00:08:06,401
– GDZIE ON JEST

197
00:08:06,468 --> 00:08:08,300
UCIEKAJ OD TEGO

198
00:08:08,367 --> 00:08:09,367
!UHH

199
00:08:17,434 --> 00:08:18,967
[[DŹWIĘK ALARMU SAMOCHODOWEGO

200
00:08:19,034 --> 00:08:21,934
[[KARKON

201
00:08:22,001 --> 00:08:25,867
!UHH! Uhhh! Uhhh

202
00:08:25,934 --> 00:08:30,934
.DZIĘKI

203
00:08:31,001 --> 00:08:32,368
– MYŚLISZ, ŻE GO DOSTAŁAM

204
00:08:32,434 --> 00:08:33,900
.MYŚLĘ, ŻE CIĘ ROZUMIEM

205
00:08:33,967 --> 00:08:35,800
!HEJ

206
00:08:35,867 --> 00:08:36,917
!STATYCZNY

207
00:08:42,834 --> 00:08:44,600
?STATYCZNY

208
00:08:44,667 --> 00:08:46,967
?GDZIE JESTEŚ

209
00:08:47,034 --> 00:08:50,568
?[W ZWOLNIONYM TEMPIE] STATYCZNY

210
00:08:50,634 --> 00:08:53,501
[ECHO] SPRZĘT? CO
!ZROBIŁEŚ MU? HEJ

211
00:08:53,568 --> 00:08:57,001
NIC. ZROBIŁEM
.COŚ DLA CIEBIE

212
00:08:57,067 --> 00:08:59,267
ZAŁĄCZYŁEM TEMPORAL
.STREFA WOKÓŁ CIEBIE

213
00:08:59,334 --> 00:09:02,134
PRZYSPIESZENIE CIĘ
.DO MOJEGO WYJĄTKOWEGO ŚWIATA

214
00:09:02,201 --> 00:09:05,001
.WITAJ W HYPERCZAsie

215
00:09:05,067 --> 00:09:07,401
„WIĘC TERAZ JESTEM TAK SZYBKI JAK TY

216
00:09:07,468 --> 00:09:10,318
.DZIĘKUJĘ ZA WSKAZÓWKĘ

217
00:09:13,967 --> 00:09:15,934
RZECZY TU DZIAŁAJĄ TAK SZYBKO

218
00:09:16,001 --> 00:09:17,534
.JAK MÓWIĘ, ŻE SĄ

219
00:09:17,601 --> 00:09:19,633
NADAL ZNAJDĘ A
SPOSÓB, ABY CIĘ POKONAĆ

220
00:09:19,700 --> 00:09:23,067
NIE MOŻESZ MNIE NAWET DOTYKAĆ

221
00:09:23,134 --> 00:09:26,234
.ALE MOGĘ CIĘ DOTYKAĆ

222
00:09:26,301 --> 00:09:27,467
:PRZYPRAWA

223
00:09:27,533 --> 00:09:30,967
RICHIE FOLEY

224
00:09:31,034 --> 00:09:34,167
HMM, Cóż, założę się, że to sprawia, że jesteś

225
00:09:34,234 --> 00:09:36,167
?VIRGIL HAWKINS. PRAWIDŁOWE

226
00:09:36,234 --> 00:09:37,468
?[ECHO] POPRAWNIE

227
00:09:37,534 --> 00:09:38,834
.Nigdy o nim nie słyszałem

228
00:09:38,900 --> 00:09:41,568
Jasne

229
00:09:41,634 --> 00:09:43,434
Nie zadzieraj ze mną, VIRGIL

230
00:09:43,501 --> 00:09:45,201
.WIEM GDZIE MIESZKASZ

231
00:09:45,267 --> 00:09:46,201
CZEGO CHCESZ

232
00:09:46,267 --> 00:09:50,633
!PROSTE: ODDYCHAJ

233
00:09:50,700 --> 00:09:53,434
.STATYCZNY? AAH. OCH

234
00:09:53,501 --> 00:09:55,034
.MAMY PROBLEM

235
00:09:55,101 --> 00:09:56,401
Nie martw się, S-MAN

236
00:09:56,468 --> 00:09:57,734
.Możemy zabrać tego gościa

237
00:09:57,800 --> 00:09:58,834
.UH-HUH

238
00:09:58,900 --> 00:10:00,734
– DLACZEGO NIE ZAKŁADASZ TEGO PONOWNIE

239
00:10:00,800 --> 00:10:02,634
!AAA

240
00:10:02,701 --> 00:10:07,701
UBRAŁEŚ SŁOWA
PROSTO Z MOICH UST

241
00:10:12,534 --> 00:10:13,900
♪ DO ZOBACZENIA CAŁY CZAS ♪

242
00:10:13,967 --> 00:10:15,901
♪ WIDZĘ TWOJĄ TWARZ W MOJEJ UMYŚLE ♪

243
00:10:15,968 --> 00:10:18,067
♪ TYLKO CHCĘ
TY MNIE ZAUWAŻ ♪

244
00:10:18,134 --> 00:10:19,401
[ECHO] ♪ JA, JA, JA, JA ♪

245
00:10:19,468 --> 00:10:21,468
♪ DZIEWCZYNO, ROZŚWIETL MÓJ DZIEŃ ♪

246
00:10:21,534 --> 00:10:23,234
♪ MAM NADZIEJĘ, ŻE TO
MOŻE BYĆ JAKIEŚ ♪

247
00:10:23,301 --> 00:10:25,701
♪ MOŻESZ PATRZEĆ
W GÓRĘ I ZAUWAŻ MNIE ♪

248
00:10:25,768 --> 00:10:27,167
[ECHO] ♪ JA, JA, JA, JA ♪

249
00:10:27,234 --> 00:10:28,801
♪ POWINNO BYĆ
ZBYT GORĄCO, ŻEBY MÓWIĆ ♪

250
00:10:28,868 --> 00:10:30,268
,♪ NIE MA SPOSÓB
NIE MA MOŻLIWOŚCI ♪

251
00:10:30,334 --> 00:10:32,934
♪ OCZYWISTE, że MAM
PODKOCHAM SIĘ W TOBIE ♪

252
00:10:33,001 --> 00:10:37,567
,[RECHO] ♪ TY
TY, TY, ♪

253
00:10:37,633 --> 00:10:39,201
[[Dzwoni telefon

254
00:10:39,267 --> 00:10:40,767
[[SPŁUKANIE TOALETY

255
00:10:40,834 --> 00:10:42,301
[[PIERŚCIEŃ

256
00:10:42,368 --> 00:10:43,668
.Maszyna: ZOSTAW WIADOMOŚĆ

257
00:10:43,735 --> 00:10:45,967
.EDDIE, TO JEST DR. McDonalda

258
00:10:46,034 --> 00:10:47,534
PATRZĘ NA TAŚMĘ BEZPIECZEŃSTWA

259
00:10:47,601 --> 00:10:49,534
O KRADZIEŻY
.RĘKAWICA CZASOWA

260
00:10:49,601 --> 00:10:51,900
ZADZWOŃ DO MNIE NA KOMÓRKĘ
TELEFON W CIĄGU GODZINY

261
00:10:51,967 --> 00:10:54,667
.LUB Pójdę na policję

262
00:10:54,734 --> 00:10:55,768
PROSZĘ, EDDIE

263
00:10:55,835 --> 00:10:57,534
NIE CHCĘ, żebyś to zrobił
Wpakuj się w kłopoty

264
00:10:57,601 --> 00:11:00,451
.ZRÓB WŁAŚCIWĄ RZECZ

265
00:11:03,001 --> 00:11:05,800
ZAWSZE TO ROBIŁEM
WŁAŚCIWA RZECZ WCZEŚNIEJ

266
00:11:05,867 --> 00:11:08,717
Co mi to dało

267
00:11:23,800 --> 00:11:26,500
!GDZIE TO JEST?! AAH

268
00:11:30,600 --> 00:11:35,067
[ „BEZ TAŚMY.” [Jęki

269
00:11:35,134 --> 00:11:37,834
„.” LOTNISKO. 10:00

270
00:11:54,967 --> 00:11:56,467
[[GWIZDY

271
00:12:12,568 --> 00:12:17,568
WIERZĘ, ŻE MASZ
.COŚ DLA MNIE

272
00:12:34,767 --> 00:12:36,001
CO W IMIĘ NIEBA

273
00:12:36,067 --> 00:12:39,934
ALBERTA

274
00:12:40,001 --> 00:12:42,201
[[GASZ

275
00:12:42,267 --> 00:12:43,317
!ALBERTA

276
00:12:48,434 --> 00:12:49,668
CO ROBIMY

277
00:12:49,735 --> 00:12:51,677
JEŚLI GO ZŁAPIMY, TO ZROBI
.POWIEDZ WSZYSTKIM NASZ SEKRET

278
00:12:51,701 --> 00:12:54,301
A JEŚLI MY NIE, ON TO ZROBI
.KOLEJNIE RANIJ LUDZI

279
00:12:54,368 --> 00:12:56,534
NIE MA DUŻEGO WYBORU

280
00:12:56,601 --> 00:12:58,301
?POKAZY LOTNICZE W MIEŚCIE

281
00:12:58,368 --> 00:12:59,867
NIE MYŚLĘ TAK

282
00:12:59,934 --> 00:13:01,134
!CHODŹ

283
00:13:07,800 --> 00:13:12,568
.TO NIE JEST DOBRE

284
00:13:12,634 --> 00:13:14,734
CZY MOŻESZ ZROBIĆ COŚ Z

285
00:13:14,800 --> 00:13:16,067
?DRZWI

286
00:13:16,134 --> 00:13:17,735
[[KRZYCZENIE

287
00:13:17,801 --> 00:13:22,234
NIE WIERZĘ, ŻE CIĘ
MASZ PARĘ NOŻYCZEK

288
00:13:22,301 --> 00:13:23,601
NIE

289
00:13:23,668 --> 00:13:26,634
PROSZĘ, NIE WIEM
JAK TO LATAĆ

290
00:13:26,701 --> 00:13:30,001
NIE MARTWIĆ SIĘ. ZALOGOWAŁEM SIĘ
PONAD 200 GODZIN W F-15

291
00:13:30,067 --> 00:13:31,301
„MASZ

292
00:13:31,368 --> 00:13:35,267
Cóż, na mojej stacji do gier
.SYMULATOR LOTU

293
00:13:35,334 --> 00:13:39,334
[TO NIGDY SIĘ NIE ZDARZY! [Jęki

294
00:13:39,401 --> 00:13:40,735
TRZYMAJ SIĘ

295
00:13:40,801 --> 00:13:45,801
WYJDĘ, ABY ZACHOWAĆ
.TO SIĘ PONOWNIE ZDARZYŁO

296
00:13:49,067 --> 00:13:53,034
[[NAPIĘCIA

297
00:13:53,101 --> 00:13:53,967
[[BUZZY KOMUNIKATORA

298
00:13:54,034 --> 00:13:55,134
!? CO

299
00:13:55,201 --> 00:13:57,210
Gear: BĘDĘ SPRÓBOWAĆ
.LAND NA WOODWARD AVENUE

300
00:13:57,234 --> 00:13:58,735
!TAM SĄ SAMOCHODY

301
00:13:58,801 --> 00:14:03,301
JA WIEM. TO COŚ MA ROG

302
00:14:04,634 --> 00:14:09,434
[SILNIK SAMOCHODU
[PRYSZCZENIA I STRONY

303
00:14:10,468 --> 00:14:14,001
[[ROZRUSZNIK NIE URUCHAMIA SIĘ

304
00:14:14,067 --> 00:14:15,117
[[GASZ

305
00:14:36,467 --> 00:14:37,967
„JAK TO ZROBIŁEM

306
00:14:38,034 --> 00:14:39,301
– CZY TO NIE JEST SAMOCHÓD TWOJEGO TATY

307
00:14:39,368 --> 00:14:42,001
[[GASZ

308
00:14:42,067 --> 00:14:46,700
.HA! ROZUMIEM CIĘ

309
00:14:46,767 --> 00:14:48,568
.TO MANIPULATOR CZASU

310
00:14:48,634 --> 00:14:50,401
PRACOWALI
.NA TYM OD LAT

311
00:14:50,468 --> 00:14:52,234
I TWÓJ STAŻysta
„Uciekłem z tym”.

312
00:14:52,301 --> 00:14:54,134
.TAK. EDDIE FELSON

313
00:14:54,201 --> 00:14:56,901
„Obydwa: DZIWNY EDDIE

314
00:14:59,800 --> 00:15:00,734
NIE DOBRE

315
00:15:00,800 --> 00:15:03,134
NIE, NIE. NIE DOBRE

316
00:15:03,201 --> 00:15:05,468
EDDIE FELSON, TO
! JEST POLICJA

317
00:15:05,534 --> 00:15:10,001
. JESTEŚ OTOCZONY

318
00:15:10,067 --> 00:15:13,201
!WYJDŹ Z RĘKAMI DO GÓRY

319
00:15:13,267 --> 00:15:14,267
ZRÓB TO

320
00:15:23,667 --> 00:15:25,301
GŁUPI GLINIARZE

321
00:15:25,368 --> 00:15:27,835
– CHCESZ SWOICH RZECZY
WRÓĆ.BĄDŹ MOIM GOŚCIEM

322
00:15:27,901 --> 00:15:32,901
JEST TYLKO JEDNA RZECZ
.TU CHCĘ ZATRZYMAĆ

323
00:15:44,334 --> 00:15:45,334
„JAK SIĘ MAMY

324
00:15:45,401 --> 00:15:47,368
DR. McDonald's
.UWAGI NAPRAWDĘ POMOGŁY

325
00:15:47,434 --> 00:15:48,668
W POŁĄCZENIU Z TWOIMI MOCAMI

326
00:15:48,735 --> 00:15:50,044
TEN PASEK MUSI
WYstarczająco PRZYSPIESZAJ

327
00:15:50,068 --> 00:15:54,101
WALKA Z WARPEM PRĘDKOŚCI
.NA WŁASNYCH WARUNKACH

328
00:15:54,167 --> 00:15:55,600
.MOŻE POWINNAM TO PRZETESTOWAĆ

329
00:15:55,667 --> 00:15:56,600
!NIE

330
00:15:56,667 --> 00:15:57,934
.TO ONE-SHOT

331
00:15:58,001 --> 00:16:00,167
Nie marnuj tego. OK

332
00:16:00,234 --> 00:16:02,534
I NIE PUSZCZAJ PRĘDKOŚCI
.WARP DOTKNIJ JĄ TEŻ

333
00:16:02,601 --> 00:16:04,634
JEŚLI 2 CZAS PRZYSPIESZANY
,STRUMIENIE MIAŁY SIĘ PRZEKROCZYĆ

334
00:16:04,701 --> 00:16:06,101
NIE WIEM CO BĘDZIE SIĘ STAŁO

335
00:16:06,167 --> 00:16:07,167
ROZUMIEM TO

336
00:16:07,234 --> 00:16:09,067
.OOH. MUSZĘ SPOTKAĆ SIĘ Z DAISY

337
00:16:09,134 --> 00:16:10,801
NIE POWINNIŚMY BYĆ
– PRÓBUJESZ ZNALEŹĆ EDDIE’EGO

338
00:16:10,868 --> 00:16:15,868
JESTEM CAŁKIEM PEWIEN
ON NAS ZNAJDZIE

339
00:16:19,800 --> 00:16:23,501
[[WISŁ TŁUMU

340
00:16:23,568 --> 00:16:24,901
CZY WIERZYSZ, ŻE TU JESTEŚMY

341
00:16:24,968 --> 00:16:27,967
O! TO JEST NAJWIĘCEJ
.EKSCYTUJĄCA NOC MOJEGO ŻYCIA

342
00:16:28,034 --> 00:16:30,334
MIEJMY NADZIEJĘ, ŻE TAK NIE
.BĄDŹ ZBYT EKSCYTUJĄCY

343
00:16:30,401 --> 00:16:34,034
Spiker: DAKOTA ARENA JEST
.DUMNI, ŻE MOŻEMY PREZENTOWAĆ NA NASZEJ SCENIE

344
00:16:34,101 --> 00:16:38,751
!PLATYNOWE ARTYŚCI NAGRAJĄCY B2K

345
00:16:40,600 --> 00:16:41,868
♪ TAK, ♪

346
00:16:41,935 --> 00:16:46,201
♪ SPRAWDŹ, TO JEST
B2K, Hm, CO? ♪

347
00:16:46,267 --> 00:16:48,201
♪ STATUS PLATYNY, UH ♪

348
00:16:48,267 --> 00:16:50,868
♪ ONA JEST DOŚĆ MŁODĄ istotą ♪

349
00:16:50,935 --> 00:16:52,334
♪ UH, UH, ŁADNE
MŁODA RZECZ ♪

350
00:16:52,401 --> 00:16:56,151
.TERAZ STOPER POKAZU

351
00:17:03,067 --> 00:17:05,667
WERGIL, CO

352
00:17:05,734 --> 00:17:07,467
„CO SIĘ DZIEJE

353
00:17:07,533 --> 00:17:09,234
!Witajcie, DAISY

354
00:17:09,301 --> 00:17:12,401
.FANKUJĘ CIĘ SPOTKAĆ TUTAJ

355
00:17:12,468 --> 00:17:15,567
KIM JESTEŚ? CO !
ZROBIŁEŚ

356
00:17:15,633 --> 00:17:17,868
.TO JA. EDDIE

357
00:17:17,935 --> 00:17:20,734
ZROBIŁEM TO ABY MOŻEMY MIEĆ
.TROCHĘ CZASU DLA SIEBIE

358
00:17:20,800 --> 00:17:22,900
.Ja... NIE ROZUMIEM

359
00:17:22,967 --> 00:17:24,900
.BYŁEŚ DLA MNIE TAK MIŁY

360
00:17:24,967 --> 00:17:26,568
BYŁEŚ JEDYNY
JEDEN NA OBÓZ NAUKOWY

361
00:17:26,634 --> 00:17:28,101
.KTO BYŁ DLA MNIE MIŁY

362
00:17:28,167 --> 00:17:30,735
EDDIE, TO NIE ZNACZY

363
00:17:30,801 --> 00:17:34,101
SWOIMI MOCAMI MOGĘ DAĆ
.Masz wszystko, czego chcesz

364
00:17:34,167 --> 00:17:35,301
.WSZYSTKO

365
00:17:35,368 --> 00:17:37,734
CHCĘ TYLKO, żebyś ZROBIŁ
.WSZYSTKO ZNOWU NORMALNE

366
00:17:37,800 --> 00:17:38,967
PROSZĘ

367
00:17:39,034 --> 00:17:42,735
NIE! W TYM ŚWIECIE JESTEM NIKIM

368
00:17:42,801 --> 00:17:45,600
.W TYM ŚWIECIE RZĄDZĘ

369
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
!NIE

370
00:17:53,301 --> 00:17:56,201
[[GASZ

371
00:17:56,267 --> 00:17:58,834
?DAISY

372
00:17:58,900 --> 00:18:00,167
.DAISY zniknęła

373
00:18:00,234 --> 00:18:02,334
WŁĄCZĘ TO

374
00:18:02,401 --> 00:18:05,167
OSTROŻNIE. ZAJMIE MNIE DŁUGO
CZAS ZROBIĆ KOLEJNY

375
00:18:05,234 --> 00:18:10,234
UWIERZ MI, TYLKO JA
CHCĘ ZROBIĆ TO RAZ

376
00:18:14,368 --> 00:18:16,967
.MYŚLĘ, ŻE TO DZIAŁA

377
00:18:17,034 --> 00:18:20,867
[[DYSZĄC

378
00:18:20,934 --> 00:18:23,167
!AAA

379
00:18:23,234 --> 00:18:25,034
!ZOSTAW MNIE W SPOKOJU

380
00:18:25,101 --> 00:18:26,101
!AAA

381
00:18:30,767 --> 00:18:34,468
!AAA

382
00:18:34,534 --> 00:18:38,001
GEAR, POMÓŻ MI! ON
!TUŻ ZA MNĄ

383
00:18:38,067 --> 00:18:41,633
NIE! BĘDZIE KTOŚ!
POMÓŻ MI, PROSZĘ

384
00:18:41,700 --> 00:18:43,368
„Dzwoniłeś

385
00:18:43,434 --> 00:18:45,468
NIE WIEM JAK TU SIĘ DOSTAŁEŚ

386
00:18:45,534 --> 00:18:48,633
ALE TO NIE BĘDZIE
.CZY JESTEŚ DOBRY

387
00:18:48,700 --> 00:18:50,633
, JESTEŚ TERAZ BARDZO SZYBKI

388
00:18:50,700 --> 00:18:52,367
.ALE JESTEM SZYBSZY

389
00:18:52,433 --> 00:18:53,433
!WHOA

390
00:18:57,800 --> 00:18:59,667
ZOBACZ, CO MAM NA myśli

391
00:18:59,734 --> 00:19:02,567
!AAA

392
00:19:02,633 --> 00:19:05,633
!NIE

393
00:19:05,700 --> 00:19:07,633
!WOW! OOF

394
00:19:07,700 --> 00:19:11,067
!UNGH

395
00:19:11,134 --> 00:19:12,401
[[Jęki

396
00:19:12,468 --> 00:19:16,634
DOBRA OCHRONA. Jestem
MĘCZĘ SIĘ TYM

397
00:19:16,701 --> 00:19:18,568
Więc po prostu wezmę twoje
,SUPER MAŁY PASEK

398
00:19:18,634 --> 00:19:19,967
.I TO BĘDZIE KONIEC

399
00:19:20,034 --> 00:19:21,634
!NIE, NIE MOŻESZ

400
00:19:21,701 --> 00:19:25,151
.TAK, MOGĘ. I BĘDĘ

401
00:19:27,301 --> 00:19:28,301
!AAA

402
00:19:37,534 --> 00:19:39,734
?WRÓCIŁEŚ! CO SIĘ STAŁO

403
00:19:39,800 --> 00:19:42,234
!TO NADAL SIĘ DZIEJE. PATRZ

404
00:19:42,301 --> 00:19:45,734
[W ZWOLNIONYM TEMPIE] MUSZĘ... DOSTAĆ

405
00:19:45,800 --> 00:19:49,001
.ODNIE

406
00:19:49,067 --> 00:19:51,234
.chwycił za pasek

407
00:19:51,301 --> 00:19:53,468
CZY JEST ZAMROŻONY

408
00:19:53,534 --> 00:19:55,534
NIE. MYŚLĘ, ŻE Mruga

409
00:19:55,601 --> 00:19:57,934
CAŁKOWICIE WYSZEDŁ
.SYNCHRONIZACJI Z NASZYMI CZASAMI

410
00:19:58,001 --> 00:19:59,633
.ON JEST UWIĘZONY W SWOJEJ WŁASNEJ OSNOWI

411
00:19:59,700 --> 00:20:01,068
CO ROBIMY

412
00:20:01,135 --> 00:20:03,577
MYŚLĘ, ŻE NIE MA COŚ
.MOŻEMY ZROBIĆ, WYJĄTKIEM WEZWANIA GLINIARA

413
00:20:03,601 --> 00:20:06,067
Cóż, nie będą musieli się spieszyć

414
00:20:06,134 --> 00:20:08,034
KIEDY DOJDZIE
,KONIEC BLOKU

415
00:20:08,101 --> 00:20:10,951
.TO BĘDĄ ŚWIĘTA

416
00:20:13,468 --> 00:20:15,634
♪ BO PRZYZNAM
JESTEM WSZYSTKIM ONA POTRZEBUJE ♪

417
00:20:15,701 --> 00:20:18,534
♪ CAŁKIEM MŁODA RZECZ
DAJESZ MI MIŁOŚĆ ♪

418
00:20:18,601 --> 00:20:19,967
– Daisy, gdzie byłeś

419
00:20:20,034 --> 00:20:20,967
.Rozglądałem się wszędzie

420
00:20:21,034 --> 00:20:22,267
Wpadłem na EDDIE FELSON

421
00:20:22,334 --> 00:20:24,668
?CO? CO
STAŁO SIĘ? CZY JESTEŚ OK

422
00:20:24,735 --> 00:20:29,701
TAK. STATYCZNY DAŁ
.GO PRZERWA

423
00:20:29,768 --> 00:20:31,634
♪ ALE Z TOBĄ, MOJE
ŻYCIE PLANUJĘ ♪

424
00:20:31,701 --> 00:20:33,134
♪ PONIEWAŻ PRZEZ DESZCZ ♪

425
00:20:33,201 --> 00:20:38,201
♪Nadal jesteś mój
CAŁKIEM MŁODA RZECZ ♪

426
00:20:44,468 --> 00:20:46,968
.NAPISY MOŻLIWE
ANIMACJA TV WARNER BROS

427
00:20:47,035 --> 00:20:51,266
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW. www.ncicap.org